Two shops can quote hundreds of dollars apart for the same windshield. Here’s what’s actually driving the difference — and how to spot a fair quote.